首页

清江引·惜别其二元曲

元曲 |

时间:

2021-03-29

|

推荐访问

清江引惜别

【www.n-37.com--元曲】

清江引·惜别其二元曲

  玉人泣别声渐杳,无语伤怀抱。寂寞武陵源,细雨连芳草,都被他带将春去了。

清江引·惜别其二元曲

  译文

  美人伤别的哭泣声越来越远,渐渐听不见,我心中痛如刀绞,找不到抚慰的语言。昔日的武陵源如今凄凉一片,绿草上迷蒙着细雨绵绵,就这样整个儿地带走了我的春天!

  注释

  ①玉人:美人。

  ②武陵源:晋陶渊明《桃花源记》述武陵郡渔人入桃花源,俨然世外,故后人又称桃花源为武陵源。指生活的理想世界,元衄中常代指男女风情之所。

  赏析/鉴赏

  这是男女情人之间的一场揪心断肠的痛别。小令起首两句便擒住了“惜别”的题目:“玉人泣别声渐杳,无语伤怀抱。”“泣别”的是女方,男子在痛苦中只是“无语”。这其实已是送别结束、两相分手后的情景,以下三句就是诗人在这种处境中的感想。然而,谁是离行人,谁是送行人,在小令中分辨不出来,而这对于理解后三句的含意是至为重要的。

  好在作者还步韵作了另一首《清江引·惜别》,所以我们有必要转抄在这里一同讲评。曲文是:

  “湘云楚雨归路杳,总是伤怀抱。江声掩暮涛,树影留残照,兰舟把愁都载了。”

  “湘云”、“楚雨”概括了由湘(湖南)至楚(指湖北)的风物变换,印证了“归路杳”的感受;而迢迢的路途,一言以蔽之,“总是伤怀抱”,这一断然的结论便确示了全曲的基调。身在“归路”而不禁伤怀,答案就在于题面的“惜别”。以下“江声”、“树影”二句描绘了沿途的凄凉景色,妙在其间兼有寻觅求索的意味,寻求的目标显然即是昔日的前尘旧影。兰舟载愁,虽是从古人的诗词中脱化(如郑文宝《柳枝词》:“亭亭昼舸系春潭……载将离恨过江南。”李清照《武陵春》:“只恐双溪舴艋舟,载不动,许多愁。”),在本曲中却强调了别离的既成事实,使人如见舟中人的绝望神情。谈的是切身的感受,这个舟中人显而易见便是作者,也就是说,泣别的“玉人”是留在岸上的。

  这样一来,我们就获得了解读本曲后三句的依据。

  “寂寞武陵源,细雨连芳草”,是实景。贯云石于成宗大德年间曾出任湖南,时年二十岁上下,这首曲正是这位多情诗人的离湘之作。“武陵源”本在湖南,诗人在这里以之代指他同玉人分手的湘中土地。其时芳草芊绵,而恰又春雨霏霏。细雨中船儿开行,诗人望不清泣别的玉人,也望不清那芳草萋萋、他曾在这里同情人一起生活过的地方。也就是说,都被细雨“带将春去了”。

  “寂寞武陵源,细雨连芳草”,又是象征。“武陵源”代指男女获得理想爱情的境界,已如“注释”所述。而今却失去欢乐和幸福,只剩下“寂寞”,显然这是情人分离而造成的荒芜。“细雨连芳草”,正是这种“寂寞”情状的"写照。在离别中芳草常有惹恨的意味,所谓“离恨恰如春草,更行更远还生”(李煜《清平乐》),而细雨更增添了悱恻凄苦的况味。“都被他带将春去了”,这里的“他”,就是寂寞的“武陵源”;“春”,就是昔日美好的爱情和欢乐。

  由此可见,本曲的妙味,正是善于运用双关,将实景与象征融汇为一,有机地安排在“惜别”的氛围之中。此外,全作从别后的角度来抒写“惜别”,便带有一种痛定思痛、别恨绵绵的沉痛意味,这也是不落俗套的。

延伸阅读
《中吕·上小楼·隐居》元曲译文及鉴赏《中吕·上小楼·隐居》  元代:任昱  荆元曲
2021-04-05
《水仙子·次韵》元曲原文  《水仙子·次韵》  蝇头老子五千言,鹤背扬州十万钱。元曲
2021-03-31
折桂令·西陵送别元曲画船儿载不起离愁,人到西陵,恨满东州。懒上归鞍,慵开泪眼,怕元曲
2021-03-31
上京即事·牛羊散漫落日下元曲牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜。  卷地朔风沙似雪,元曲
2021-03-30
红绣鞋·西湖雨元曲删抹了东坡诗句,糊涂了西子妆梳,山色空濛水模糊。行云神女梦,泼元曲
2021-03-30
红绣鞋·春日湖上元曲绿树当门酒肆,红妆映水鬟儿,眼底殷勤座间诗。尘埃三五字,杨柳元曲
2021-03-30
双调·蟾宫曲·碧波中范蠡元曲碧波中范蠡乘舟,殢酒簪花,乐以忘忧。荡荡悠悠,点秋江元曲
2021-03-29
清江引·惜别其二元曲玉人泣别声渐杳,无语伤怀抱。寂寞武陵源,细雨连芳草,都被他带元曲
2021-03-29
四块玉·浔阳江元曲元曲送客时,秋江冷。商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。月又明,元曲
2021-03-29
《大德歌·春》元曲原文:  子规啼,不如归,道是春归人未归。几日添憔悴,虚飘飘柳元曲
2021-03-28
  • 推荐访问