首页

折桂令·寄远元曲

元曲 |

时间:

2020-09-05

|

推荐访问

【www.n-37.com--元曲】

折桂令·寄远元曲

  怎生来宽掩了裙儿?为玉削肌肤,香褪腰肢。饭不沾匙,昨如翻饼,气若游丝。得受用遮莫害死,果诚实有甚推辞?干闹了多时,本是结发的欢娱,倒做了彻骨儿相思。

折桂令·寄远元曲

  云雨期一枕南柯,破镜分钗,对酒当歌。想驿路风烟,马头风月,雁底关河。往日个殷勤访我,近新来憔悴因他。淡却双蛾,哭损秋波。台候如何,忘了人呵。

  元曲三百首

  古诗简介

  元代乔吉创作的一首散曲小令,宫调为双调,折桂令曲调。此曲题目一作“春怨”、一作“相思”乃极写相思之苦。通过少妇之口,用白描和夸张的手法,用生动通俗的语言倾吐心声,如泣如诉。主人公食不下咽、睡不安寝,直熬得“气若游丝”;想起曾经的誓言,只要能生活在一起,万死也不辞,只可惜了现在良人远在天边,徒增思念。

  译文

  为什么宽掩了绸裙?是因为肌肤损削,玉腰消瘦。吃饭不愿沾匙,睡觉像翻饼一般折腾,呼气细微像游丝。但只要能生活在一起不害怕性命,果然是真心诚意,万死也不推辞。可惜白白地闹腾这么久,本来是结发夫妻的欢乐生活,到头来却成了彻骨的相思。

  注释

  怎生:为什么。

  为玉削肌肤:因为玉体减少了肌肤,即人消瘦了。

  香褪腰肢:腰肢瘦了。

  游丝:空中飘飞的细珠丝,比喻气息微弱。

  遮莫:即使。

  云雨期:喻男女欢会之期。南柯:喻虚幻梦境。

  破镜分钗:喻夫妻分离。分钗,言唐明皇与杨妃的爱情悲剧。白居易《长恨歌》:“惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去,钗留一股合一扇,钗壁擘黄金合分钿。”

  双蛾:两条蛾眉。

  秋波:喻美女的眼睛,言其象秋水一样的明亮澄澈。

  台候:犹言贵体。台,旧时书信,常用来对人的尊称。如台甫、台端之类。

  赏析/鉴赏

  起首一问,实是自怨自艾,却引起了读者的注意。裙儿宽掩,自然是因为身体减瘦的缘故,以下接出“玉削肌肤,香褪腰肢”的"答案,自在意料之中。但我们并不觉得累赘,这是因为它强调了女主角的消瘦憔悴,且从“玉”、“香”的字样中,暗示了她在此前的年轻美丽。“自从别后减容光”,古代年轻女子玉削香褪,谁都知道这是怎么一回事。然而本曲所写女主角相思断肠的表现却不同寻常,细腻如绘而又令人触目惊心。“饭不沾匙,睡如翻饼,气若游丝”,活画出一位吃不香、睡不着、病恹恹的多情女子的形象。这三句同往后徐再思《蟾宫曲·春情》的“身似浮云,心如飞絮,气若游丝”,都是曲中善于言情的名句。女子忍受着相思的折磨,而作者则进一步揭示出她一往情深、至死不悔的内心世界。“得受用”的两句对仗,纯用方言口语,内容十分感人。支持着女子的信念,仅是“受用”与“实诚”,但即使以现代的眼光来看,这两点也已深得爱情真谛的精粹。末尾的三句,显示了事与愿违的结局;语中虽含怨意,却仍表现出她不甘现状,愿为争取美满理想的实现而继续作出牺牲的心志。既有缠绵悱恻的外部表现,又有坚贞不渝的内心独白,这就使读者不能不为女主角生发出深切的同情。

  值得注意的是,本曲题作《寄远》,也就是说女子的自白全都是对远方丈夫的倾诉。这样一来,女子的怨艾、诉苦、申盟、述感,都更增添了生活的真实性与个性化的色彩。“干闹了多时”,“本是结发的欢娱,倒做了彻骨儿相思”,于本身的含义外,还带上了某种似嗔似娇的情味。诗人能将闺中思妇的心理,语言表现得如此深切,是令人为之击节叹赏的。

延伸阅读
《中吕·上小楼·隐居》元曲译文及鉴赏《中吕·上小楼·隐居》  元代:任昱  荆元曲
2021-04-05
《水仙子·次韵》元曲原文  《水仙子·次韵》  蝇头老子五千言,鹤背扬州十万钱。元曲
2021-03-31
折桂令·西陵送别元曲画船儿载不起离愁,人到西陵,恨满东州。懒上归鞍,慵开泪眼,怕元曲
2021-03-31
上京即事·牛羊散漫落日下元曲牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜。  卷地朔风沙似雪,元曲
2021-03-30
红绣鞋·西湖雨元曲删抹了东坡诗句,糊涂了西子妆梳,山色空濛水模糊。行云神女梦,泼元曲
2021-03-30
红绣鞋·春日湖上元曲绿树当门酒肆,红妆映水鬟儿,眼底殷勤座间诗。尘埃三五字,杨柳元曲
2021-03-30
双调·蟾宫曲·碧波中范蠡元曲碧波中范蠡乘舟,殢酒簪花,乐以忘忧。荡荡悠悠,点秋江元曲
2021-03-29
清江引·惜别其二元曲玉人泣别声渐杳,无语伤怀抱。寂寞武陵源,细雨连芳草,都被他带元曲
2021-03-29
四块玉·浔阳江元曲元曲送客时,秋江冷。商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。月又明,元曲
2021-03-29
《大德歌·春》元曲原文:  子规啼,不如归,道是春归人未归。几日添憔悴,虚飘飘柳元曲
2021-03-28
  • 推荐访问